SportsPress - en to ja translation catalogue (400 entries)

en: %s views
ja: %s回

en: &mdash; Add &mdash;
ja: &mdash; 追加 &mdash;

en: &mdash; None &mdash;
ja: &mdash; なし &mdash;

en: &mdash; Remove &mdash;
ja: &mdash; 削除 &mdash;

en: &mdash; Select &mdash;
ja: &mdash; 選択 &mdash;

en: (Auto)
ja: (自動)

en: (no title)
ja: (タイトルなし)

en: -- Not set --
ja: -- 未設定 --

en: 1 view
ja: 1回

en: <strong>%s event</strong> published | <strong>%s events</strong> published
ja[0]: <strong>%sイベント</strong>公開済み

en: <strong>%s event</strong> scheduled | <strong>%s events</strong> scheduled
ja[0]: <strong>%sイベント</strong>予約済み

en: <strong>%s</strong> until next event
ja: 次のイベントまで<strong>%s</strong>

en: <strong>Welcome to SportsPress</strong> &#8211; Get Started
ja: <strong>SportsPressへようこそ</strong> &#8211; リンクをクリックしてスタートしましょう。

en: <strong>Your theme does not declare SportsPress support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a SportsPress theme :)
ja: <strong>あなたのテーマはSportsPressサポートに対応していません。</strong>&#8211; サイト設計の問題が発生した場合は統合ガイドを読んだり、SportsPressのテーマを選んで下さい。:)

en: A calendar of events.
ja: イベントのカレンダー

en: A clock that counts down to an upcoming event.
ja: イベント開催までのカウントダウン

en: Add League Table
ja: 順位表を追加

en: Add Map
ja: 地図を追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Address
ja: 住所

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Africa
ja: アフリカ

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: All
ja: すべて

en: All done!
ja: 完了！

en: American Football
ja: アメリカンフットボール

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグア・バーブーダ

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Article
ja: 戦評

en: Ascending
ja: 昇順

en: Asia
ja: アジア

en: Attended
ja: 出場

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Australian Rules Football
ja: オージーフットボール

en: Austria
ja: オーストリア

en: Average
ja: 平均

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Baseball
ja: 野球

en: Basketball
ja: バスケットボール

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ja: インポートファイルをアップロードする前に、次を修正する必要があります:

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Benin
ja: ベナン

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bolivia
ja: ボリビア多民族国

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Brunei
ja: ブルネイ・ダルサラーム

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: Calculate
ja: 計算

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cape Verde
ja: カーボベルデ

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Chad
ja: チャド

en: Changes saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Chile
ja: チリ

en: China
ja: 中華人民共和国

en: Choose a file from your computer:
ja: お使いのコンピュータからファイルを選択してください：

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Column
ja: 列

en: Columns
ja: 列

en: Columns:
ja: 列:

en: Comoros
ja: コモロ

en: Competitive Gaming
ja: ゲーミング

en: Constants
ja: 定数

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cote d'Ivoire
ja: コートジボワール

en: Cricket
ja: クリケット

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Cuba
ja: キューバ

en: Current Team
ja: 現チーム

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Field
ja: カスタムフィールド

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ

en: Date
ja: 日付

en: Date/Time
ja: キックオフ

en: Decimal
ja: 少数

en: Default
ja: デフォルト

en: Delimiter
ja: 区切り文字

en: Democratic Republic of the Congo
ja: コンゴ民主共和国

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Descending
ja: 降順

en: Details
ja: 詳細

en: Disable
ja: 無効化

en: Display a league table.
ja: 順位表を表示します

en: Display a list of players.
ja: 選手名鑑を表示します

en: Display league
ja: リーグを表示

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Dominica
ja: ドミニカ国

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Draft
ja: 下書き

en: East Timor
ja: 東ティモール

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Edit
ja: 編集

en: Egypt
ja: エジプト

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: England
ja: イングランド

en: Equation
ja: 方程式

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Europe
ja: ヨーロッパ

en: Event
ja: 試合

en: Event Settings
ja: イベント設定

en: Events
ja: 試合

en: Fiji
ja: フィジー

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: General
ja: 一般

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Georgia
ja: グルジア

en: Germany
ja: ドイツ

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Go to SportsPress Settings
ja: SportsPress設定ページへ

en: Golf
ja: ゴルフ

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Hi there! Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
ja: CSVファイルをアップロードして選手を登録する場合は「ファイルをアップロードしてインポート」をクリックし、アップロードするCSVファイルを選択して下さい。

en: Hide this notice
ja: 非表示にする

en: Hockey
ja: ホッケー

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Import <strong>players</strong> from a csv file.
ja: csvファイルで<strong>選手</strong>をインポート

en: Import <strong>teams</strong> from a csv file.
ja: csvファイルで<strong>チーム</strong>をインポート

en: Import Players
ja: 選手をインポート

en: Import Teams
ja: チームをインポート

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> players and skipped <strong>%s</strong>.
ja: 完全なインポート - <strong>%s</strong>の選手をインポートし、<strong>%s</strong>をスキップ

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> teams and skipped <strong>%s</strong>.
ja: 完全なインポート - <strong>%s</strong>のチームをインポートし、<strong>%s</strong>をスキップ

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Integer
ja: 整数

en: Iran
ja: イラン・イスラム共和国

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: Italy
ja: イタリア

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Japan
ja: 日本

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kenya
ja: ケニア

en: Key
ja: キー

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギス

en: Label
ja: ラベル

en: Laos
ja: ラオス人民民主共和国

en: Last 10
ja: ラスト10

en: Last 5
ja: ラスト5

en: Latitude
ja: 緯度

en: Latvia
ja: ラトビア

en: League
ja: リーグ

en: League Manager
ja: リーグマネージャー

en: League Table
ja: 順位表

en: League Tables
ja: 順位表

en: Leagues
ja: リーグ

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Libya
ja: リビア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Logo
ja: ロゴ

en: Longitude
ja: 経度

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: M j, Y @ G:i
ja: Y年n月j日 @ G:i

en: Macau
ja: マカオ

en: Macedonia
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Main Result
ja: 主な結果

en: Malawi
ja: マラウイ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルディブ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Maximum size: %s
ja: 最大サイズ: %s

en: Metric
ja: メトリック

en: Metrics
ja: メトリック

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Micronesia
ja: ミクロネシア連邦

en: Moldova
ja: モルドバ共和国

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Montenegro
ja: モンテネグロ

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Myanmar
ja: ミャンマー

en: Name
ja: 名前

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Nationality
ja: 国籍

en: Nauru
ja: ナウル

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: New
ja: 新規

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: No results found.
ja: 見つかりません。

en: None
ja: なし

en: North America
ja: 北アメリカ

en: North Korea
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

en: Northern Ireland
ja: 北アイルランド

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Number
ja: 背番号

en: OR enter path to file:
ja: またはファイルへのパスを入力:

en: Oceania
ja: オセアニア

en: Oman
ja: オマーン

en: Operators
ja: 演算子

en: Outcome
ja: 勝敗

en: Outcomes
ja: 勝敗

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Parent
ja: 親

en: Parent:
ja: 親:

en: Past Teams
ja: 過去のチーム

en: Pending Review
ja: レビュー待ち

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Photo
ja: 写真

en: Played
ja: 試合終了

en: Player
ja: 選手

en: Player List
ja: 選手名鑑

en: Player Lists
ja: 選手名鑑

en: Player Statistics
ja: 選手統計

en: Players
ja: 選手

en: Players need to be defined with columns in a specific order (7 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
ja: 選手は、特定の列（7列）で定義する必要があります。<a href="%s">ここをクリックして、サンプルをダウンロード</a>

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Position
ja: ポジション

en: Positions
ja: ポジション

en: Preview %s
ja: %sをプレビュー

en: Profile
ja: プロフィール

en: Publish
ja: 公開

en: Qatar
ja: カタール

en: Racing
ja: レーシング

en: Rank
ja: 順位

en: Remove
ja: 削除

en: Remove %s
ja: %sを削除

en: Remove Logo
ja: ロゴを削除

en: Remove Photo
ja: 写真を削除

en: Republic of the Congo
ja: コンゴ共和国

en: Result
ja: 結果

en: Results
ja: 結果

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Rounding
ja: 四捨五入桁数

en: Rugby
ja: ラグビー

en: Russia
ja: ロシア連邦

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en: Samoa
ja: サモア

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Save
ja: 保存

en: Schedule
ja: スケジュール

en: Scheduled
ja: 予約済み

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>.
ja: <strong>%1$s</strong>に公開するよう予約しました。

en: Scotland
ja: スコットランド

en: Search
ja: 検索

en: Season
ja: シーズン

en: Seasons
ja: シーズン

en: Select %s
ja: %sを選択

en: Select %s:
ja: %sを選択:

en: Select All
ja: すべて選択

en: Select Logo
ja: ロゴを選択

en: Select Photo
ja: 写真を選択

en: Senegal
ja: セネガル

en: Serbia
ja: セルビア

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Seychelles
ja: セーシェル

en: Show all leagues
ja: すべてのリーグを表示

en: Show all positions
ja: すべてのポジションを表示

en: Show all seasons
ja: すべてのシーズンを表示

en: Show all teams
ja: すべてのチームを表示

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Skip setup
ja: スキップする

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Soccer (Association Football)
ja: サッカー

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: Sorry, there has been an error.
ja: エラーがありました

en: Sort Order
ja: ソート順

en: Sort Order:
ja: ソート順:

en: Sort by:
ja: 並び順:

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: South America
ja: 南アメリカ

en: South Korea
ja: 大韓民国

en: Spain
ja: スペイン

en: Sport
ja: スポーツ

en: SportsPress Countdown
ja: SportsPress カウントダウン

en: SportsPress Events Calendar
ja: SportsPress イベントカレンダー

en: SportsPress League Table
ja: SportsPress 順位表

en: SportsPress Player List
ja: SportsPress 選手名鑑

en: SportsPress Players (CSV)
ja: SportsPress 選手 (CSV)

en: SportsPress Status
ja: SportsPress ステータス

en: SportsPress Teams (CSV)
ja: SportsPress チーム (CSV)

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Staff
ja: スタッフ

en: Starting Lineup
ja: スターティングメンバー

en: Statistic
ja: 統計

en: Statistics
ja: 統計

en: Statistics:
ja: 統計:

en: Status
ja: ステータス

en: Streak
ja: 連勝敗

en: Substitute
ja: 補欠

en: Success!
ja: 成功しました !

en: Sudan
ja: スーダン

en: Suriname
ja: スリナム

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Switzerland
ja: スイス

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Team
ja: チーム

en: Team Manager
ja: チームマネージャー

en: Teams
ja: チーム

en: Teams need to be defined with columns in a specific order (3 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
ja: チームは、特定の列（3列）で定義する必要があります。<a href="%s">ここをクリックして、サンプルをダウンロード</a>

en: Thailand
ja: タイ

en: The CSV is invalid.
ja: CSV形式は無効です

en: Theme Integration Guide
ja: テーマ統合ガイド

en: Time
ja: 時間

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tonga
ja: トンガ

en: Total
ja: 合計

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: United States
ja: アメリカ合衆国

en: Update
ja: 更新

en: Upload file and import
ja: ファイルをアップロードしてインポート

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vanuatu
ja: バヌアツ

en: Vatican City
ja: バチカン市国

en: Venezuela
ja: ベネズエラ・ボリバル共和国

en: Venue
ja: 会場

en: Venues
ja: 会場

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: View
ja: 表示

en: View All
ja: すべて表示

en: View Players
ja: 選手を表示

en: View Teams
ja: チームを表示

en: Views
ja: 表示回数

en: Wales
ja: ウェールズ

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Yemen
ja: イエメン

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

[ctx: calendar caption]
en: %1$s %2$s
ja: %2$s年%1$s月

en: days
ja: 日

en: hrs
ja: 時間

en: mins
ja: 分

en: secs
ja: 秒
