SportsPress - en to de_DE translation catalogue (322 entries)

en: %s views
de_DE: %s Ansichten

en: &mdash; Add &mdash;
de_DE: &mdash; Hinzufügen &mdash;

en: &mdash; None &mdash;
de_DE: &mdash; Keine &mdash;

en: &mdash; Remove &mdash;
de_DE: &mdash; Entfernen &mdash;

en: &mdash; Select &mdash;
de_DE: &mdash; Auswählen &mdash;

en: (Auto)
de_DE: (Automatisch)

en: (no title)
de_DE: (kein Titel)

en: -- Not set --
de_DE: -- Leer --

en: 1 view
de_DE: 1 Anzeigen

en: <strong>%s</strong> until next event
de_DE: <strong>%s</strong> bis zur nächsten Veranstaltung

en: <strong>Welcome to SportsPress</strong> &#8211; Get Started
de_DE: <strong>Willkommen bei SportsPress</strong> &#8211; Erste Schritte

en: <strong>Your theme does not declare SportsPress support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a SportsPress theme :)
de_DE: <strong>Ihr Theme wird nicht von Sportpress unterstützt.</strong>&#8211;  Wenn Sie Probleme mit dem Layout haben, lesen Sie bitte unsere Integrations Anleitung oder wählen Sie ein Sportpress Theme :)

en: A calendar of events.
de_DE: Ein Kalender der Ereignisse.

en: A clock that counts down to an upcoming event.
de_DE: Eine Countdown-Uhr.

en: Add New
de_DE: Neu Hinzufügen

en: Add New Column
de_DE: Spalte hinzufügen

en: Add New Event
de_DE: Veranstaltung hinzugügen

en: Add New League Table
de_DE: Ligatabelle hinzufügen

en: Add New Outcome
de_DE: Ergebnis hinzufügen

en: Add New Player
de_DE: Spieler hinzufügen

en: Add New Player List
de_DE: Spielerliste hinzufügen

en: Add New Result
de_DE: Resultat hinzufügen

en: Add New Staff
de_DE: Personal hinzufügen

en: Add New Statistic
de_DE: Statistik hinzufügen

en: Add New Team
de_DE: Mannschaft hinzufügen

en: Address
de_DE: Adresse

en: Africa
de_DE: Afrika

en: Albania
de_DE: Albanien

en: Algeria
de_DE: Algerien

en: All
de_DE: Alle

en: All done!
de_DE: Alles erledigt!

en: Antigua and Barbuda
de_DE: Antigua und Barbuda

en: Argentina
de_DE: Argentinien

en: Armenia
de_DE: Armenien

en: Article
de_DE: Artikel

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

en: Asia
de_DE: Asien

en: Attended
de_DE: Teilnehmen

en: Australia
de_DE: Australien

en: Austria
de_DE: Österreich

en: Average
de_DE: Durchschnitt

en: Azerbaijan
de_DE: Aserbaidschan

en: Bangladesh
de_DE: Bangladesch

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
de_DE: Bevor Sie Ihre Importdatei hochladen können, müssen Sie folgenden Fehler beheben:

en: Belarus
de_DE: Belarus (Weißrussland)

en: Belgium
de_DE: Belgien

en: Bolivia
de_DE: Bolivien

en: Bosnia and Herzegovina
de_DE: Bosnien und Herzegowina

en: Botswana
de_DE: Botsuana

en: Brazil
de_DE: Brasilien

en: Brunei
de_DE: Brunei Darussalam

en: Bulgaria
de_DE: Bulgarien

en: Burma
de_DE: Birma

en: Calculate
de_DE: berechnen

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: Calendars
de_DE: Kalender

en: Cambodia
de_DE: Kambodscha

en: Cameroon
de_DE: Kamerun

en: Canada
de_DE: Kanada

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cape Verde
de_DE: Kap Verde

en: Central African Republic
de_DE: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de_DE: Tschad

en: Changes saved.
de_DE: Änderungen gespeichert.

en: China
de_DE: China, Volksrepublik

en: Choose a file from your computer:
de_DE: Wählen Sie eine Datei von Ihrem Rechner:

en: Colombia
de_DE: Kolumbien

en: Column
de_DE: Spalte

en: Columns
de_DE: Spalten

en: Columns:
de_DE: Spalten:

en: Comoros
de_DE: Komoren

en: Constants
de_DE: Konstanten

en: Cricket
de_DE: Kricket

en: Croatia
de_DE: Kroatien

en: Cuba
de_DE: Kuba

en: Current Team
de_DE: Aktuelles Team

en: Custom Field
de_DE: Benutzerdefiniertefeld

en: Cyprus
de_DE: Zypern

en: Czech Republic
de_DE: Tschechische Republik

en: Date
de_DE: Datum

en: Date/Time:
de_DE: Datum/Zeit:

en: Decimal
de_DE: Dezimal

en: Default
de_DE: Standard

en: Default (%s)
de_DE: Standard (%s)

en: Delimiter
de_DE: Trennzeichen

en: Democratic Republic of the Congo
de_DE: Kongo, Demokratische Republik (ehem. Zaire)

en: Denmark
de_DE: Dänemark

en: Descending
de_DE: Absteigend

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Display a league table.
de_DE: Zeigen Sie eine Ligatabelle.

en: Display a list of players.
de_DE: Zeigen Sie eine Spielerliste.

en: Display league
de_DE: Liga anzeigen

en: Display link to view full table
de_DE: Link zur vollständigen Tabelle anzeigen

en: Display logos
de_DE: Logos anzeigen

en: Djibouti
de_DE: Dschibuti

en: Dominican Republic
de_DE: Dominikanische Republik

en: East Timor
de_DE: Osttimor (Timor-L'este)

en: Edit
de_DE: Ändern

en: Edit Column
de_DE: Spalte bearbeiten

en: Edit Event
de_DE: Veranstaltung bearbeiten

en: Edit League Table
de_DE: Ligatabelle bearbeiten

en: Edit Outcome
de_DE: Ergebnis bearbeiten

en: Edit Player
de_DE: Spieler bearbeiten

en: Edit Player List
de_DE: Spielerliste bearbeiten

en: Edit Result
de_DE: Resultat bearbeiten

en: Edit Staff
de_DE: Personal bearbeiten

en: Edit Statistic
de_DE: Statistik bearbeiten

en: Edit Team
de_DE: Mannschaft bearbeiten

en: Egypt
de_DE: Ägypten

en: Equation
de_DE: Gleichung

en: Equatorial Guinea
de_DE: Äquatorialguinea

en: Estonia
de_DE: Estland

en: Ethiopia
de_DE: Äthiopien

en: Europe
de_DE: Europa

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Event Options
de_DE: Optionen Veranstaltungen

en: Events
de_DE: Ereignisse

en: Fiji
de_DE: Fidschi

en: Finland
de_DE: Finnland

en: France
de_DE: Frankreich

en: Friendly
de_DE: Freundlich

en: Gabon
de_DE: Gabun

en: Gallery
de_DE: Galerie

en: General Options
de_DE: Allgemeine Optionen

en: Georgia
de_DE: Georgien

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Go to SportsPress Settings
de_DE: Gehe zum SportsPress Einstellungen

en: Greece
de_DE: Griechenland

en: Hi there! Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
de_DE: Hallo! Wählen Sie eine <code>.csv</code>-Datei zum Hochladen aus und wählen Sie danach "Datei hochladen und importieren".

en: Hide this notice
de_DE: Verstecken Sie diese Mitteilung

en: Hong Kong
de_DE: Hongkong

en: Hungary
de_DE: Ungarn

en: Iceland
de_DE: Island

en: Import <strong>players</strong> from a csv file.
de_DE: <strong>Spieler</strong> CSV-Datei importieren.

en: Import <strong>teams</strong> from a csv file.
de_DE: <strong>Mannschaften</strong> CSV-Datei importieren.

en: Import Players
de_DE: Spieler importieren

en: Import Teams
de_DE: Mannschaften importieren

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> players and skipped <strong>%s</strong>.
de_DE: Import abgeschlossen. Es wurden <strong>%s</strong> Spieler importiert und <strong>%s</strong> Spieler übersprungen.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> teams and skipped <strong>%s</strong>.
de_DE: Import abgeschlossen. Es wurden <strong>%s</strong> Mannschaften importiert und <strong>%s</strong> Mannschaften übersprungen.

en: India
de_DE: Indien

en: Indonesia
de_DE: Indonesien

en: Integer
de_DE: Ganzezahl

en: Iran
de_DE: Iran, Islamische Republik

en: Iraq
de_DE: Irak

en: Ireland
de_DE: Irland

en: Italy
de_DE: Italien

en: Ivory Coast
de_DE: Elfenbeinküste

en: Jamaica
de_DE: Jamaika

en: Jordan
de_DE: Jordanien

en: Kazakhstan
de_DE: Kasachstan

en: Kenya
de_DE: Kenia

en: Key
de_DE: Schlüssel

en: Kyrgyzstan
de_DE: Kirgisistan

en: Label
de_DE: Etikett

en: Laos
de_DE: Laos, Demokratische Volksrepublik

en: Last 10
de_DE: Letzte 10

en: Last 5
de_DE: Letzte 5

en: Latitude
de_DE: Breite

en: Latvia
de_DE: Lettland

en: League
de_DE: Liga

en: League Manager
de_DE: Liga Manger

en: League Table
de_DE: Ligatabelle

en: League Tables
de_DE: Ligatabellen

en: Leagues
de_DE: Ligen

en: Lebanon
de_DE: Libanon

en: Libya
de_DE: Libysch-Arabische Dschamahirija (Libyen)

en: List
de_DE: Liste

en: Lithuania
de_DE: Litauen

en: Longitude
de_DE: Länge

en: Luxembourg
de_DE: Luxemburg

en: M j, Y @ G:i
de_DE: d. F Y H:i

en: Macedonia
de_DE: Mazedonien, ehem. jugoslawische Republik

en: Madagascar
de_DE: Madagaskar

en: Maldives
de_DE: Malediven

en: Marshall Islands
de_DE: Marshallinseln

en: Mauritania
de_DE: Mauretanien

en: Maximum size: %s
de_DE: Maximale Größe: %s

en: Metric
de_DE: Metrisch

en: Metrics
de_DE: Metrik

en: Mexico
de_DE: Mexiko

en: Micronesia
de_DE: Mikronesien

en: Moldova
de_DE: Moldawien (Republik Moldau)

en: Mongolia
de_DE: Mongolei

en: Morocco
de_DE: Marokko

en: Mozambique
de_DE: Mosambik

en: Nationality
de_DE: Nationalität

en: Netherlands
de_DE: Niederlande

en: New
de_DE: Neu

en: New Zealand
de_DE: Neuseeland

en: No results found.
de_DE: Es wurden keine Ergebnisse gefunden.

en: None
de_DE: Kein

en: North America
de_DE: Nordamerika

en: North Korea
de_DE: Korea, Demokratische Volksrepublik (Nordkorea)

en: Northern Ireland
de_DE: Nordirland

en: Norway
de_DE: Norwegen

en: Now
de_DE: Jetzt

en: Number
de_DE: Nummer

en: OR enter path to file:
de_DE: ODER geben Sie den Pfad zu einer Datei an:

en: Oceania
de_DE: Ozeanien

en: Operators
de_DE: Operator

en: Outcome
de_DE: Ergebnis

en: Outcomes
de_DE: Ergebnisse

en: Papua New Guinea
de_DE: Papua-Neuguinea

en: Parent
de_DE: Übergeordnet

en: Parent:
de_DE: Übergeordnet:

en: Past Teams
de_DE: Früheren Mannschaften

en: Philippines
de_DE: Philippinen

en: Played
de_DE: Gespielt

en: Player
de_DE: Spieler

en: Player List
de_DE: Spielerliste

en: Player Lists
de_DE: Spieler liste

en: Player Options
de_DE: Spieler Optionen

en: Players
de_DE: Spieler

en: Players need to be defined with columns in a specific order (7 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de_DE: Spieler müssen mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge definiert werden (7 Spalten). <a href="%s">Klicken Sie hier, um eine Beispieldatei herunterzulassen</a>.

en: Poland
de_DE: Polen

en: Positions
de_DE: Positionen

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Preview %s
de_DE: Vorschau %s

en: Qatar
de_DE: Katar

en: Racing
de_DE: Rennsport

en: Rank
de_DE: Rang

en: Recap
de_DE: Rückblick

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Republic of the Congo
de_DE: Republik Kongo

en: Result
de_DE: Resultat

en: Results
de_DE: Ergebnis

en: Romania
de_DE: Rumänien

en: Rounding
de_DE: Rundung

en: Russia
de_DE: Russische Föderation

en: Rwanda
de_DE: Ruanda

en: Saint Kitts and Nevis
de_DE: St. Kitts und Nevis

en: Saint Lucia
de_DE: St. Lucia

en: Saint Vincent and the Grenadines
de_DE: St. Vincent und die Grenadinen

en: Sao Tome and Principe
de_DE: São Tomé und Príncipe

en: Saudi Arabia
de_DE: Saudi-Arabien

en: Save
de_DE: Speichern

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>.
de_DE: Geplant für: <strong>%1$s</strong>.

en: Scotland
de_DE: Schottland

en: Search
de_DE: Suche

en: Season
de_DE: Saison

en: Seasons
de_DE: Saisons

en: Select %s
de_DE: Wähle %s

en: Select %s:
de_DE: Auswählen %s:

en: Select All
de_DE: Alle auswählen

en: Serbia
de_DE: Serbien

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen gespeichert.

en: Seychelles
de_DE: Seychellen

en: Show all leagues
de_DE: Alle Ligen

en: Show all seasons
de_DE: Alle Jahreszeiten

en: Show all teams
de_DE: Alle Mannschaften

en: Singapore
de_DE: Singapur

en: Skip setup
de_DE: Setup berspringen

en: Slovakia
de_DE: Slowakei

en: Slovenia
de_DE: Slowenien

en: Soccer (Association Football)
de_DE: Fußball

en: Solomon Islands
de_DE: Salomonen

en: Sorry, there has been an error.
de_DE: Leider ist ein Fehler aufgetreten.

en: Sort Order
de_DE: Sortierung

en: Sort Order:
de_DE: Sortierung:

en: Sort by:
de_DE: Sortiert nach:

en: South Africa
de_DE: Südafrika

en: South America
de_DE: Südamerika

en: South Korea
de_DE: Südkorea

en: Spain
de_DE: Spanien

en: SportsPress Events Calendar
de_DE: SportsPress Veranstaltungskalender

en: SportsPress League Table
de_DE: SportsPress Ligatabelle

en: SportsPress Player List
de_DE: SportsPress Spielerliste

en: SportsPress Players (CSV)
de_DE: SportsPress Spieler (CSV)

en: SportsPress Teams (CSV)
de_DE: SportsPress Mannschaften (CSV)

en: Staff
de_DE: Stab

en: Starting Lineup
de_DE: Startaufstellung

en: Statistic
de_DE: statistisch

en: Statistics
de_DE: Statistik

en: Status
de_DE: Status:

en: Streak
de_DE: Streifen

en: Substitute
de_DE: Ersatz

en: Success!
de_DE: Erfolg!

en: Swaziland
de_DE: Swasiland

en: Sweden
de_DE: Schweden

en: Switzerland
de_DE: Schweiz (Confoederatio Helvetica)

en: Taiwan
de_DE: Republik China (Taiwan)

en: Tajikistan
de_DE: Tadschikistan

en: Tanzania
de_DE: Tansania, Vereinigte Republik

en: Team
de_DE: Mannschaft

en: Team Manager
de_DE: Mannschaft-Betriebsleiter

en: Teams
de_DE: Mannschaften

en: Teams need to be defined with columns in a specific order (3 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
de_DE: Mannschaften müssen mit Spalten in einer bestimmten Reihenfolge definiert werden (7 Spalten). <a href="%s">Klicken Sie hier, um eine Beispieldatei herunterzulassen</a>.

en: The CSV is invalid.
de_DE: Die CSV-Datei ist ungültig.

en: Theme Integration Guide
de_DE: Theme Integration Leitfaden

en: Time
de_DE: Zeit

en: Title
de_DE: Titel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Trinidad and Tobago
de_DE: Trinidad und Tobago

en: Tunisia
de_DE: Tunesien

en: Turkey
de_DE: Türkei

en: United Arab Emirates
de_DE: Vereinigte Arabische Emirate

en: United Kingdom
de_DE: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

en: United States
de_DE: Vereinigte Staaten von Amerika

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Upload file and import
de_DE: Datei hochladen und importieren

en: User
de_DE: Benutzer

en: Uzbekistan
de_DE: Usbekistan

en: Vatican City
de_DE: Vatikanstadt

en: Venue
de_DE: Austragungsort

en: Venues
de_DE: Spielstätten

en: View
de_DE: Anschauen

en: View All
de_DE: Zeige alle

en: View Players
de_DE: Spieler ansehen

en: View Teams
de_DE: Mannschaften ansehen

en: View full table
de_DE: Vollständige Tabelle anzeigen

en: Views
de_DE: Ansichten

en: Western Sahara
de_DE: Westsahara

en: Yemen
de_DE: Jemen

en: Zambia
de_DE: Sambia

en: Zimbabwe
de_DE: Simbabwe

en: days
de_DE: Tage

en: hrs
de_DE: Stunden

en: mins
de_DE: Protokoll

en: secs
de_DE: Sekunden
