SportsPress - en to ja translation catalogue (433 entries)

en: %s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href="%s">Increasing memory allocated to PHP</a>
ja: %s - 少なくとも64MBまでメモリを設定することをお勧めします。 参照: <a href="%s">PHPに割り当てられたメモリ使用量を増やす</a>。

en: &mdash; None &mdash;
ja: &mdash; なし &mdash;

en: &mdash; Remove &mdash;
ja: &mdash; 削除 &mdash;

en: (Auto)
ja: (自動)

en: (no title)
ja: (タイトルなし)

en: -- Not set --
ja: -- 未設定 --

en: <code>%s</code> version <strong style="color:red">%s</strong> is out of date. The core version is %s
ja: <code>%s</code> version <strong style="color:red">%s</strong>は古くなっています。現在のバージョンは%sです。

en: <strong>%s event</strong> published | <strong>%s events</strong> published
ja[0]: <strong>%sイベント</strong>公開済み

en: <strong>%s event</strong> scheduled | <strong>%s events</strong> scheduled
ja[0]: <strong>%sイベント</strong>予約済み

en: <strong>%s</strong> until next event
ja: 次のイベントまで<strong>%s</strong>

en: <strong>Your theme does not declare SportsPress support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a SportsPress theme :)
ja: <strong>あなたのテーマはSportsPressのサポートを宣言していません</strong> &#8211; あなたがレイアウトの問題に遭遇している場合は、我々の統合ガイドを読むか、SportsPressテーマを選んでください :)

en: A calendar of events.
ja: イベントのカレンダー

en: A clock that counts down to an upcoming event.
ja: イベント開催までのカウントダウン

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ja: アクションは失敗しました。ページをリフレッシュし、再試行してください。

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Column
ja: 新しい列を追加する

en: Add-ons
ja: アドオン

en: Address
ja: 住所

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Africa
ja: アフリカ

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: All
ja: すべて

en: All done!
ja: 完了！

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Antigua and Barbuda
ja: アンチグアバーブーダ

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメリア

en: Article
ja: 戦評

en: Ascending
ja: 昇順

en: Asia
ja: アジア

en: Attended
ja: 出場

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Author URL
ja: 制作者URL

en: Average
ja: 普通

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Background
ja: 背景

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Base Location
ja: 販売拠点

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ja: インポートファイルをアップロードする前に、次を修正する必要があります:

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Benin
ja: ベナン

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Brunei
ja: ブルネイ

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burma
ja: ミャンマー

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Cancel
ja: 取消

en: Cape Verde
ja: カーボヴェルデ

en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Chad
ja: チャド

en: Changes saved.
ja: 変更を保存しました。

en: Chile
ja: チリ

en: China
ja: 中国

en: Choose a country&hellip;
ja: 国を選択&hellip;

en: Choose a file from your computer:
ja: お使いのコンピュータからファイルを選択してください：

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Column
ja: 列

en: Columns:
ja: 列:

en: Comoros
ja: コモロ

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Cuba
ja: キューバ

en: Current Team
ja: 現チーム

en: Custom CSS
ja: カスタムCSS

en: Custom:
ja: カスタム期間:

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: Date
ja: 日付

en: Date/Time:
ja: 日付/時間

en: Default
ja: デフォルト

en: Default Timezone
ja: デフォルトタイムゾーン

en: Default timezone is %s
ja: デフォルトのタイムゾーンは%s

en: Default timezone is %s - it should be UTC
ja: デフォルトのタイムゾーンは%s - UTCの必要があります

en: Delimiter
ja: 区切り文字

en: Democratic Republic of the Congo
ja: コンゴ民主共和国

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Descending
ja: 降順

en: Description
ja: 説明

en: Details
ja: 詳細

en: Disable
ja: 無効化

en: Display a league table.
ja: 順位表を表示します

en: Display a list of players.
ja: 選手名鑑を表示します

en: Display league
ja: リーグを表示

en: Display maps
ja: 地図を表示する

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: East Timor
ja: 東ティモール

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Column
ja: 列の編集

en: Egypt
ja: エジプト

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Enable
ja: 有効にする

en: England
ja: イングランド

en: Environment
ja: 環境

en: Equation
ja: 方程式

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア共和国

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Europe
ja: ヨーロッパ

en: Event
ja: 試合

en: Events
ja: 試合

en: Fiji
ja: フィジー

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: Frontend Styles
ja: フロントエンドのスタイルシート

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: General
ja: 一般

en: General Options
ja: 基本設定

en: Georgia
ja: ジョージア

en: Germany
ja: ドイツ

en: Get System Report
ja: システムレポートを見る

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Go to SportsPress Settings
ja: SportsPress設定を行いましょう！

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Hi there! Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
ja: CSVファイルをアップロードして選手を登録する場合は「ファイルをアップロードしてインポート」をクリックし、アップロードするCSVファイルを選択して下さい。

en: Hide this notice
ja: このお知らせを隠す

en: Home URL
ja: ホームURL

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Import <strong>players</strong> from a csv file.
ja: csvファイルで<strong>選手</strong>をインポート

en: Import <strong>teams</strong> from a csv file.
ja: csvファイルで<strong>チーム</strong>をインポート

en: Import Players
ja: 選手をインポート

en: Import Teams
ja: チームをインポート

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> players and skipped <strong>%s</strong>.
ja: 完全なインポート - <strong>%s</strong>の選手をインポートし、<strong>%s</strong>をスキップ

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> teams and skipped <strong>%s</strong>.
ja: 完全なインポート - <strong>%s</strong>のチームをインポートし、<strong>%s</strong>をスキップ

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Insert into %s
ja: %sに挿入

en: Installed Plugins
ja: インストールされたプラグイン

en: Iran
ja: イラン

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: Italy
ja: イタリア

en: Ivory Coast
ja: コートジボワール

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Japan
ja: 日本

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kenya
ja: ケニア

en: Key
ja: キー

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

en: Label
ja: ラベル

en: Laos
ja: ラオス

en: Last 10
ja: ラスト10

en: Last 5
ja: ラスト5

en: Latitude
ja: 緯度

en: Latvia
ja: ラトビア

en: League
ja: リーグ

en: League Manager
ja: リーグマネージャー

en: League Table
ja: 順位表

en: League Tables
ja: 順位表

en: Leagues
ja: リーグ

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Libya
ja: リビア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: List
ja: リスト

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Logo
ja: ロゴ

en: Longitude
ja: 経度

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: M j, Y @ G:i
ja: Y年 M月 j日 @ G:i

en: Macau
ja: マカオ

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Malawi
ja: マラウイ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルディブ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Maximum size: %s
ja: 最大サイズ: %s

en: Metric
ja: メトリック

en: Metrics
ja: メトリック

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Micronesia
ja: ミクロネシア

en: Moldova
ja: モルドバ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Montenegro
ja: モンテネグロ

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Name
ja: 名前

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Nationality
ja: 国籍

en: Nauru
ja: ナウル

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: New
ja: 新規

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Next
ja: 次

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: No
ja: なし

en: No overrides present in theme.
ja: 上書きできるテーマは現在ありません。

en: No results found.
ja: 見つかりません。

en: None
ja: なし

en: North America
ja: 北アメリカ

en: North Korea
ja: 北朝鮮

en: Northern Ireland
ja: 北アイルランド

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Now
ja: 今すぐ

en: Number
ja: 背番号

en: OR enter path to file:
ja: またはファイルへのパスを入力:

en: Oceania
ja: オセアニア

en: Oman
ja: オマーン

en: Outcome
ja: 勝敗

en: PHP Version
ja: PHPバージョン

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Parent:
ja: 親:

en: Past Teams
ja: 過去のチーム

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Played
ja: 試合終了

en: Player
ja: 選手

en: Player List
ja: 選手名鑑

en: Player Lists
ja: 選手名鑑

en: Players
ja: 選手

en: Players need to be defined with columns in a specific order (7 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
ja: 選手は、特定の列（7列）で定義する必要があります。<a href="%s">ここをクリックして、サンプルをダウンロード</a>

en: Please include this information when requesting support:
ja: サポートを依頼する際に、この情報を含めるようにしてください:

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Position
ja: ポジション

en: Positions
ja: ポジション

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview %s
ja: %sをプレビュー

en: Previous
ja: 前

en: Primary
ja: プライマリー

en: Profile
ja: プロフィール

en: Qatar
ja: カタール

en: Rank
ja: 順位

en: Remove video
ja: 動画を削除

en: Republic of the Congo
ja: コンゴ共和国

en: Result
ja: 結果

en: Results
ja: 結果

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Rounding
ja: 税の丸め計算

en: Russia
ja: ロシア

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: SOAP Client
ja: SOAPクライアント

en: SUHOSIN Installed
ja: SUHOSINをインストールしました

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en: Samoa
ja: サモア

en: San Marino
ja: サモア

en: Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Save
ja: 保存

en: Save changes
ja: 変更を保存

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>.
ja: <strong>%1$s</strong>に公開するよう予約しました。

en: Scotland
ja: スコットランド

en: Scripts
ja: スクリプト

en: Search
ja: 検索

en: Season
ja: シーズン

en: Seasons
ja: シーズン

en: Select %s
ja: %sを選択

en: Select %s:
ja: %sを選択:

en: Select All
ja: すべて選択

en: Senegal
ja: セネガル

en: Serbia
ja: セルビア

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Seychelles
ja: セイシェル

en: Shortcode
ja: ショートコード

en: Shortcodes
ja: ショートコード

en: Show all leagues
ja: すべてのリーグを表示

en: Show all seasons
ja: すべてのシーズンを表示

en: Show all teams
ja: すべてのチームを表示

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Site URL
ja: サイトURL

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: Sorry, there has been an error.
ja: エラーがありました

en: Sort Order
ja: ソート順

en: Sort Order:
ja: ソート順:

en: Sort by:
ja: 並び順:

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: South America
ja: 南アメリカ

en: South Korea
ja: 韓国

en: Spain
ja: スペイン

en: Sport
ja: スポーツ

en: SportsPress Add-ons/Extensions
ja: SportsPress アドオン／機能拡張

en: SportsPress Countdown
ja: SportsPress カウントダウン

en: SportsPress League Table
ja: SportsPress 順位表

en: SportsPress Player List
ja: SportsPress 選手名鑑

en: SportsPress Players (CSV)
ja: SportsPress 選手 (CSV)

en: SportsPress Settings
ja: SportsPress 設定

en: SportsPress Teams (CSV)
ja: SportsPress チーム (CSV)

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Staff
ja: スタッフ

en: Starting Lineup
ja: スターティングメンバー

en: Statistic
ja: 統計

en: Statistics
ja: 統計

en: Status
ja: 注文状況

en: Streak
ja: 連勝敗

en: Styles and Scripts
ja: スタイルシートとスクリプト

en: Substitute
ja: 補欠

en: Success!
ja: 成功しました !

en: Sudan
ja: スーダン

en: Suriname
ja: スリナム

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Switzerland
ja: スイス

en: System Status
ja: システム状態

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Team
ja: チーム

en: Team Manager
ja: チームマネージャー

en: Team Options
ja: チーム設定

en: Teams
ja: チーム

en: Teams need to be defined with columns in a specific order (3 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
ja: チームは、特定の列（3列）で定義する必要があります。<a href="%s">ここをクリックして、サンプルをダウンロード</a>

en: Template Overrides
ja: テンプレート無効化

en: Templates
ja: テンプレート

en: Text
ja: テキスト

en: Thailand
ja: タイ

en: Thank you for updating to the latest version!
ja: 最新のバージョンにアップデートしていただきありがとうございます！

en: Thanks for installing!
ja: インストールしていただき、ありがとうございます！

en: The CSV is invalid.
ja: CSV形式は無効です

en: Theme
ja: テーマ

en: Theme Integration Guide
ja: テーマの統合ガイド

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: Theme Version
ja: テーマバージョン

en: Time
ja: 時間

en: Title
ja: タイトル

en: Title:
ja: タイトル:

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tonga
ja: トンガ

en: Total
ja: 小計金額

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: United Kingdom
ja: イギリス

en: United States
ja: アメリカ合衆国

en: Update
ja: アップデート

en: Upload file and import
ja: ファイルをアップロードしてインポート

en: Uploaded to this %s
ja: %sのアップロードが完了しました。

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: User
ja: ユーザー

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vanuatu
ja: バヌアツ

en: Vatican City
ja: バチカン市国

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: Venue
ja: 会場

en: Venues
ja: 会場

en: Video
ja: 動画

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: View
ja: 詳細

en: View All
ja: すべて表示

en: View Players
ja: 選手を表示

en: View Teams
ja: チームを表示

en: Visit plugin homepage
ja: プラグインのホームページへ行く

en: WP Debug Mode
ja: WP デバッグモード

en: WP Language
ja: WP言語

en: WP Max Upload Size
ja: WP 最大アップロードサイズ

en: WP Memory Limit
ja: WPメモリー制限

en: WP Multisite Enabled
ja: WPマルチサイト利用

en: WP Version
ja: WP バージョン

en: Wales
ja: ウェールズ

en: Web Server Info
ja: Webサーバ情報

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: What's new:
ja: 新着情報:

en: Yemen
ja: イエメン

en: Yes
ja: あり

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
ja: ご使用のサーバーには、fsockopenが無いか、cURLが有効になっていません。- PayPal IPN および他のサーバと通信する他のスクリプトが動作しません。ホスティングプロバイダにお問い合わせください。

en: Your server does not have the <a href="%s">SOAP Client</a> class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
ja: ご使用のサーバーは、<a href="%s">SOAP Client</a> classが有効になっていません。- SOAPを使用するいくつかの支払いプラグインが予期せぬ動作をする可能性があります。

en: Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled.
ja: ご使用のサーバーはcURLが有効になっています。fsockopenは無効になっています。

en: Your server has fsockopen and cURL enabled.
ja: ご使用のサーバーは、fsockopen と cURLが有効になっています。

en: Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled.
ja: ご使用のサーバーは、fsockopenが有効になっています。cURLは無効になっています。

en: Your server has the SOAP Client class enabled.
ja: ご使用のサーバーには、SOAP Client classが有効になっている。

en: Your settings have been saved.
ja: 設定が保存されました

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

[ctx: calendar caption]
en: %1$s %2$s
ja: %2$s年%1$s

en: days
ja: 日

en: events
ja: イベント

en: hrs
ja: 時間

en: is available
ja: 利用可能

en: mins
ja: 分

en: players
ja: 選手

en: secs
ja: 秒

en: teams
ja: チーム

en: version
ja: バージョン
